第(2/3)页

    “我只是教他们学校里该学的。”

    “你这么说可真不负责。”保罗说。

    “上一个试图管教您的老师下场如何呢？保罗，像钢琴课的老师那样，被你用花瓶扔出去了？”波莫纳问。

    保罗没有说话。

    “当一个人不想被人管的时候，一句‘你管的着么’就足够喝退所有人了，因为我不想管教你，所以你也不能管教我，保罗。”

    “这样怎么样，我称呼‘您’，你也称呼我为‘您’。”保罗说。靾

    波莫纳想了一下，点了点头。

    “好吧，‘您’想说什么？”波莫纳问。

    “聊聊文学怎么样？哪部小说你最喜欢？”保罗问。

    “论人类不平等的起源，如果自然在赋予人类各种秉性的时候有失公正公正，那么人与人之间在没有任何联系的情况下，那些受到自然偏爱的人又比其他人获得了什么好处呢？”波莫纳百无聊赖地说“没有爱情的地方，美丽有什么用？没有交流的地方，才智有什么用？没有交易的地方，欺诈有什么用？”

    “你觉得我在欺诈你？”保罗笑着说。

    “是‘您’，还是我们继续用‘你’？”波莫纳问。

    “您觉得我在欺诈您？”保罗又说。靾

    “我们是在交流还是交易，保罗？”波莫纳问“如果是交流，最好坦诚相待，如果我还要辨别你是不是在欺诈我……”

    “是‘您’。”保罗说。

    “我不想在交流的时候还要辨别您是不是在欺诈我。”波莫纳说“因为我没有足够的才智。”

    “您可真是谦虚（modeste）了。”保罗说“我刚才说的是法语的谦虚（modesty）。”

    “可能是因为这世界上最容易让人恼火的是呆子，最不容易被骄傲（pride）掌控的也是呆子。”波莫纳笑着说“或者将呆子改成巨怪也可以。”

    “这一点法语和英语有区别了。”保罗说“跟着我念，fierté。”

    “fierté。”波莫纳说。靾

    “您的模仿能力比巨怪好多了。”保罗笑着说“我万分期待您的记性有多好。”

    “恐怕您不要期待地好。”波莫纳说“忍耐，然后事后报复，不过大多数情况下，我已经忘了。”

    “复仇怎么会被遗忘？”保罗问。

    这个问题可以问一问梅戴夫人，她为了复仇，搭上了两条人命，其中还是个婴儿，顺带还把自己的名誉赔上。那个为了小姑娘而抛弃她的男人，有那么重要么？

    波莫纳忽然觉得自己为了提防某些事情发生，看着西弗勒斯的自己很傻，他要是迷上了普利亚也是他的事。

    “你想向谁复仇？”

    “是‘您’。”波莫纳疲惫地说。靾

    “vengeance。”保罗说“这是法语的复仇（revenge）。”

    波莫纳看着他。

    “你不跟我念？”保罗问。

    “vengeance。”波莫纳说。

    “不不不，vengeance。”保罗纠正她的发音“再说一遍。”

    “vengeance。”波莫纳说。

    “再说一遍。”保罗说。靾

    “vengeance。”

    “这样好多了。”保罗愉快地说“您是有天赋的。”

    波莫纳没觉得学了几个单词，自己有什么天赋。
    第(2/3)页